خنډ
تلفظ: khanḍ
ډول: نوم (اسم)

معنی:
۱. هغه څه چې د حرکت یا کار مخه نیسي؛ رکاوټ، مانع.

• مثال: د سړک په منځ کې یو لوی خنډ و.
• انګلیسي: obstacle, barrier

۲. (په سپورټ کې) هغه وړوکی دیوال چې د سیالۍ په میدان کې د تېرېدو لپاره ایښودل شوی وي.

• مثال: په خنډونو تېرېدل یو سپورټي لوبه ده.
• انګلیسي: hurdle

۳. (په خبرو یا کار کې) ستونزه، مشکل.

• مثال: د دې پروژې ترسره کولو کې ډیر خنډونه شتون لري.
• انګلیسي: difficulty, hindrance

مترادفونه:

• رکاوټ
• مانع
• ستونزه
• دیوال (په سپورټي اصطلاح کې)

متضادونه:

• اسانتیا
• مرسته
• لاره

کارول:

• خنډ ایښودل (to create an obstacle)
• خنډ لرې کول (to remove an obstacle)
• خنډونه تېرول (to overcome obstacles)

تړه

د تړه معنی او تعریف:

تړه په پښتو کې د یوې ډېرې پراخې او مهمې کلمې په توګه کارول کېږي چې په لاندې ډولونه کې تعریف کېدای شي:

۱. د تړه (اسم) معنی:

• ګره، گرې، بند، کلپ: د یو څه د تړلو یا نښلولو وسیله.
  • مثال: د پښیانو تړه، د بوټانو تړه، د کالی تړه.
• نښلون، اړیکه، رابطه: د دوو یا ډېرو شیانو ترمنځ اړیکه.
  • مثال: د وینې تړه، د دوستۍ تړه.
• تړون، معاهده، قرارداد: رسمي او قانوني هوکړه.
  • مثال: د سولې تړه، د سوداګرۍ تړه.
• مشکل، ستونزه، ګډوډي: یو پیچلي حالت یا مسئله.
  • مثال: په کار کې تړه راغلی دی.
• پای، پایله: د یوې چارې نتیجه یا خاتمه.
  • مثال: دې کيسې ته تړه کېږي.

۲. د تړل (فعل) معنی:

• نښلول، یوځای کول: د دوو شیانو نښلول.
• بندول، کلپول: د یو څه بندول یا تړل.
• پای ته رسول: د یوې چارې ختمول.
• په تړاو کې راوستل: د یوې موضوع سره اړوند کول.

۳. نور مترادف کلمې:

• گرې، بند، نښلون، اړیکه، رابطه، تړون، معاهده، کلپ، پای، ستونزه.

۴. اصطلاحي کارونې:

• تړه پرې کول: مشکل حل کول.
• تړه جوړول: اړیکه یا رابطه منځته راوړل.
• تړه کېښودل: پای ته رسول یا ختمول.

۵. انګلیسي معادلونه:

• Noun: Tie, knot, bond, connection, contract, problem, end.
• Verb: To tie, to bind, to connect, to conclude.

۶. د تړه په اړه لنډې خبرې:

• "تړه" د پښتو یوه اساسي کلمه ده چې د مادي او معنوي نښلون په مانا کارول کېږي.
• دا کلمه د ژوند په بېلابېلو برخو کې، لکه: کورنیو اړیکو، سوداګرۍ، او ټولنیزو اړیکو کې کارول کېږي.

کټوټۍ
د کټوټۍ معنی او توضیح:
کټوټۍ یو پښتو لغت دی چې د یوې کوچنۍ یا ډېرې کوچنۍ شی یا توکي لپاره کارول کېږي. دا د یوې ټوټې یا برخې په معنی دی، مګر په ډېر کوچني بڼه. د مثال په توګه:

• د خواړو کټوټۍ: د خواړو یوه کوچنۍ برخه.
• د کاغذ کټوټۍ: د کاغذ یوه کوچنۍ ټوټه.

د کټوټۍ مترادف لغتونه:

• ټوټه
• پارچې
• برخه

د کټوټۍ استعمال په جملو کې:
۱. دا د ډوډۍ یوه کټوټۍ ده، خوښ یې کړه.
(دا د ډوډۍ یوه کوچنۍ برخه ده، خوښ یې کړه.)

۲. هغه د کتاب څخه یوه کټوټۍ پرې کړه.
(هغه د کتاب څخه یوه کوچنۍ ټوټه پرې کړه.)

په نورو ژبو کې:

• انګلیسي: A small piece, fragment, bit.
• دري: تکۀ کوچک، پارچۀ کوچک.

Interfere
پښتو مانا:

• مداخله کول (madākhla kawəl) - په نورو کارونو کې ناوړه لاسوهنه کول
• خلل اچول (khalal achawəl) - په یوه عمل یا پروسه کې خنډ پیدا کول
• ننوتل (nanawətəl) - په ناوړه توګه په یوه موضوع کې ګډون کول

مثالونه:

1. Please don't interfere in my personal matters.
   مهرباني وکړئ زما په شخصي چارو کې مداخله مه کوئ.
2. Noise can interfere with my concentration.
   غږ کولی شي زما په تمرکز کې خلل وروړي.

NULL

ګراب بارونه
تلفظ: grāb bārunah
د کلمې ډول: نوم (جمع)

معنی/تعریف:
دا د امنیتي یا مرستندویه وسیلې دي چې په حمامونو، تشنابونو، یا نورو ځایونو کې نصب کیږي ترڅو خلک د توازن ساتلو، پورته کېدو، یا کښته کېدو کې مرسته وکړي. د دوی اصلي هدف د ډزو یا نورو حادثو مخنیوی دی، په ځانګړې توګه د زړو یا معلولینو لپاره.

مثالونه:

• په معلولانو لپاره ځانګړي تشنابونو کې ګراب بارونه نصب شوي دي.
• د پلازې په حمام کې ګراب بارونه د خوندیتوب لپاره ضروري دي.

مترادفې/نږدې کلمې:

• د مرستې میخانې
• د توازن میله
• د نیولو میله

توضیحات:
ګراب بارونه معمولاً د فلز یا کلک پلاستیک څخه جوړ شوي وي او په دیوال یا فرش کې کلک نصب کیږي. دوی د معلولیت، عمر، یا ناروغۍ له امله د حرکت ستونزو لرونکو کسانو لپاره خورا ګټور دي.

telemetry
تېلېمېټري

تعریف:
د معلوماتو یا ډېټا لېږدول له لرې ځای څخه د الکترونیکي اړیکو او پام وړ اندازه کولو وسایلو په کارولو سره، چې په ځانګړې توګه په فضايي ماموریتونو، طبي وسیلو، یا صنعتي سیسټمونو کې کارول کېږي.

مثال:

• د سپوږمۍ څخه د ساینسي معلوماتو ترلاسه کول د تېلېمېټري په مرسته ترسره کېږي.
• د روغتیا مرکزونو کې د ناروغانو د زړه د ضربان څارنه د تېلېمېټري له لارې کېږي.

مترادف:

• لرې اندازه کول
• لرې څارنه

متضاد:

• مستقیم اندازه کول
• څارنه په ګډون

سېګريګېټډ
د پښتو مانا: جلا شوی، بېل شوی، تفریق شوی
د کارولو بېلګه:

• د نژاد پر بنسټ جلا شوي ښوونځي (segregated schools based on race).
• ناروغان د روغو خلکو څخه جلا ساتل کېږي (sick people are segregated from healthy ones).

فوری
معنی:

• چټک، ژر، بې درنگ
• نږدې، څنګ ته
• مستقیم، بې واسطه

مثالونه:

1. فوري درملنه - immediate treatment
2. فوري غبرګون - immediate response
3. فوري اړیکه - direct contact

مترادفونه:

• عاجل، سریع، بې وقفه، مستقیم

ریفرال