کيفيت لرل - (verb)

• د يو شرط يا معيار سره سمون لرل
• د يوې دندې يا دندې لپاره وړتيا لرل
• په سيالۍ کې د راتلونکي پړاو لپاره وړتيا ترلاسه کول

مثالونه:

• هغه د خپلې دندې لپاره وړتيا لري.
• د هغې ټيم د نړيوالې سيالۍ لپاره وړتيا لاس ته راوړه.

discretionary
پښتو:

• اختیاري (ikhtiyari)
• د خوښې وړ (da khwaṣhe waṛ)
• د پام وړ (da pam waṛ)

توضیح:
دا لغت هغه شیان یا چارې ښیي چې د یو شخص یا ادارې په خوښه او پریکړه پورې اړه لري، نه د مقررو قوانینو یا مقرراتو په اساس. د بیلګې په توګه: "discretionary spending" په پښتو کې "اختیاري لګښت" یا "د خوښې وړ لګښت" ویل کېږي.

Nutmeg
پښتو: جوز بویا

distinction
انګلیسي: distinction
پښتو: توپیر، امتیاز، فرق
ژباړه: د دوو شیانو یا مفاهیمو ترمنځ توپیر یا امتیاز.
مثال:

• دا دواړه کتابونه په موضوع کې توپیر لري.
• هغه په خپل ډگر کې د امتیاز وړ دی.

late

English to Pashto:

• Adjective: ناوخته (nāwәkhta), ورو (wro), ورو وخت (wro wakht)
  Example: He is late. — دی ناوخته دی. (Day nāwәkhta day.)
• Adverb: ناوخته (nāwәkhta), ورو (wro)
  Example: She arrived late. — هغه ناوخته راغله. (Hagha nāwәkhta rāghla.)
• Late (deceased): اروښی (arwaṛay), مرحوم (marhoom)
  Example: The late president. — اروښی ولسمشر. (Arwaṛay wolesmshar.)

Pashto to Pashto:

• ناوخته (nāwәkhta): په وخت نه راتلل، ورو (په وخت نه راتلل، ورو)
• ورو (wro): ناوخته، وخت تیری شوی (ناوخته، وخت تیری شوی)
• اروښی (arwaṛay): مړ شوی، مرحوم (مړ شوی، مرحوم)

accompanying
پښتو:

• ملګری (malgari) - په عمومي توګه د یو چا سره د تګ یا شتون په معنی.
• همراز (hamrāz) - د یو چا سره د مرستې یا ملګرتوب په مفهوم.
• همراه (hamrāh) - د سفر یا فعالیت په وخت کې د یو بل سره د شتون معنی لري.

لارښوونې:
دا کلیمه د یو چا سره د تګ، مرستې، یا شتون په معنی کارول کیږي.

بېلګې:

• انګلیسي: The accompanying documents are important.
  پښتو: ملګری اسناد مهم دي.
• انګلیسي: She was accompanying her friend to the hospital.
  پښتو: هغه خپل ملګری ته روغتون ته همراه وه.

implications

په پښتو کې:

• لګښتونه (laggastoona) - په پراخه مفهوم کې د یوې چارې پایلې یا اغېزې ته اشاره کوي.
• پایلې (paylay) - د یو عمل یا پېښې پایلې چې مستقیم یا غیر مستقیم اغېزې لري.
• انګېزې (angeezay) - د یوې خبرې یا عمل پټ یا څرګند معنی.

مثالونه:

• د دې پالیسۍ لګښتونه ټولې ټولنې ته رسېږي.
• د هغه فیصلي پایلې ډېرې سختې وې.
• د هغه خبرو انګېزې ډېرې ژورې وې.

نږدې توري:

• پايله (payla) - نتیجه
• اغېزه (agheza) - اثر
• معنی (ma'ani) - معنی

onward

English to Pashto:

• Adverb: مخکې، وروسته، په مخکې لور، په وروسته لور
• Adjective: مخکې، راتلونکی

Pashto to Pashto:

• مخکې: په مخکې لور، په پرمختګ لور، وروسته له هغې
• وروسته: په راتلونکې لور، په وروسته وخت کې

Examples:

• From onward, we will follow the new rules. (له دې وروسته به موږ نوي قوانین تعقیب کړو.)
• The onward journey was difficult. (مخکې سفر ګران و.)

Re
انګلیسي: Re
پښتو: بیا، په اړه، د ... په اړه
توضیح: دا یو لاتیني توری دی چې په انګلیسي کې د "بیا" یا "په اړه" په معنی کارول کېږي. د بېلګې په توګه: "reconsider" (بیا فکر کول)، "regarding" (په اړه).

پناه
مانا:

• د پناه غوښتنه یا د پناهځای ورکول.
• د رواني ناروغانو لپاره روغتون یا مرکز.

مثال:

• هغه د جګړې څخه د تښتېدلو په پار پناه وغوښته.
• د رواني ناروغانو لپاره پناه مرکز.