adhere
پښتو:

• چپول (chapawəl) - د یو شی په بل شي پورې نښلول یا تړل.
• پیروي کول (peyrawi kawəl) - د یوې لارې، عقیدې، یا پلان تعقیبول.
• ځانګړي معنی: د فزیکي نښتلو یا اخلاقي/فکري پیروي کولو لپاره کارول کېږي.

مثالونه:

1. انګلیسي: The sticker will adhere to the glass.
   پښتو: سټیکر به په ښيښه پورې وچپېږي.
2. انګلیسي: We must adhere to the rules.
   پښتو: موږ باید په اصولو پابند پاتې شو.

Confidentiality

پښتو:

• رازداري (Rāzdāri)
• پټتيا (Paṭtyā)
• محرميت (Mahramiyat)

توضیح:
دا اصطلاح د معلوماتو، اسنادو، یا خبرو د پټ ساتلو او د غیر مجازو اشخاصو یا ګروپونو څخه د دوی د خوندي کولو مفهوم څرګندوي. رازداري په عمومي ډول په اداري، حقوقي، روغتیايي، او سوداګریزو چارو کې کارول کېږي.

Individuals
په پښتو کې:

• وګړي (waǧṛī)
• شخصونه (shakhṣūna)
• ځانګړي کسان (zāngaṛī kasān)

تفصیل:
دا کلیمه د یو واحد شخص یا یوې ځانګړې څېرې لپاره کارول کېږي. په ټولنیز، حقوقي او اداري متنونو کې د "وګړي" یا "شخصونه" په معنا کارېږي.

مثالونه:

• Individuals have the right to express their opinions.
  وګړي دا حق لري چې خپل نظرونه وړاندې کړي.
• Each individual is responsible for their actions.
  هر یو ځانګړی کس د خپلو عملونو مسؤول دی.

پیشګوښتنه‌ای
مانا: د ناروغۍ، ستونزې یا ناخوښۍ د مخنیوي یا مخه نیولو لپاره کارول کیږي.
مثال: د وینې د فشار د کنټرول لپاره پیشګوښتنه‌ای درمل کارول مهم دي.

پخوانی
مانا: د یوې ناخوښۍ یا ستونزې د مخنیوي په موخه کارول شوی.
مثال: د زکام څخه د مخنیوي لپاره پخواني احتیاطي تدابیر اخیستل ډیر ضروري دي.

احتیاطي
مانا: د ناروغۍ یا ناخوښۍ د مخنیوي په منظور کارول شوی.
مثال: ډاکټر احتیاطي تدابیر وړاندیز کوي ترڅو د ناروغۍ څخه مخه ونیول شي.

عیسی علیه السلام

• معنی: په عیسویت کې، عیسی علیه السلام د خدای زوی او مرکزي شخصیت دی چې د نجات ورکوونکي په توګه پیژندل کیږي. په اسلام کې، هغه د خدای یو مهم پیغمبر او رسول بلل کیږي.
• مشتق: د عبراني نوم "یشوع" (چې معنی یې "خدای نجات ورکوي") څخه اخستل شوی.
• استعمال:
  • په مذهبي متنونو کې د عیسی علیه السلام ژوند، تعلیماتو او معجزو ته اشاره کوي.
  • مثال: "عیسی علیه السلام د محبت او بخښنې پیغام وړاندې کړ."

restraint-free
انګلیسي: restraint-free
پښتو: بندیز نه لرونکی، محدودیت نه لرونکی
توضیح: دا اصطلاح هغه حالت یا وضعیت ته ویل کېږي چې په کې کوم بندیز، محدودیت یا رکاوت نه وي. د بېلګې په توګه: "restraint-free environment" په پښتو کې "بندیز نه لرونکی چاپېریال" یا "محدودیت نه لرونکی چاپېریال" ویل کېږي.

While
په پښتو کې:

• کله چې (kale che) – د وخت په معنی کې
• په دې حال کې چې (pah de haal ke che) – د مقابلې یا تضاد په معنی کې
• دې مهال (de mahal) – د لنډ وخت لپاره

مثالونه:

1. While I was reading, he slept.
   • کله چې زه لوستلم، هغه ویده شو.
2. While it is cheap, it is not good.
   • په دې حال کې چې ارزانه دی، خو ښه نه دی.
3. Wait here for a while.
   • دلته دې مهال تمه کړه.

نوټ:

• While کله د وخت، کله د مقابلې او کله د لنډ وخت لپاره کارول کېږي.

د وکالت نامې ځواک

د وکالت نامې ځواک (Power of Attorney)

تعریف:

د وکالت نامې ځواک هغه قانوني سند دی چې یو شخص (وکیل خوښونکی) بل شخص (وکیل) ته د ځان په استازیتوب د ځانګړو کارونو ترسره کولو اجازه ورکوي.

ډولونه:

۱. عمومي وکالت نامه (General Power of Attorney)

• د پراخو صلاحیتونو لرونکی
• د ټاکلې مودې لپاره

۲. ځانګړې وکالت نامه (Special/Specific Power of Attorney)

• د یو ځانګړي کار لپاره
• د محدودو صلاحیتونو لرونکی

۳. د ډیورېبل وکالت نامه (Durable Power of Attorney)

• د وکیل خوښونکي د ناتوانۍ په صورت کې هم فعاله پاتې کیږي

مهمې ځانګړتیاوې:

• د وکیل خوښونکي لاسلیک ته اړتیا لري
• د شاهدونو شتون ضروري دی
• د نورمالایزیشن/تصدیق اړتیا لري
• د صلاحیتونو حد مشخص کوي

کارونه:

• د ملکیتونو مدیریت
• د مالي چارو سمبالښت
• د روغتیایی پریکړو کول
• د قانوني چارو سمبالښت

مهم یادښت:

د وکالت نامې ځواک د وکیل خوښونکي د مړینې، لغو کولو، یا د صلاحیتونو د پای ته رسیدو سره پای ته رسيږي.

بېلنگ
د تلفظ: /bɪlɪŋ/
د ژبې ډول: نوم (مذکر)

معنی/تعریف:
بېلنگ د پیسو یا رسېدو په اړه د حساب کولو، ثبت کولو، او فاکتور جوړولو پروسه ده. دا په سوداګرۍ او مالیه کې د پیسو د تبادلې او مدیریت لپاره کارول کیږي.

مثالونه:

• زه د دې میاشت د بریښنا بېلنگ په اړه اندیښمن یم.
• شرکت د بېلنگ سیسټم نوی کړی ترڅو د فاکتورونو پروسه اسانه کړي.

مترادفونه:
حساب، فاکتور، رسید

متضادونه:
تادیه، وړیا

NULL