ډېره مبارک شه

though

English to Pashto:

• Conjunction: که څه هم، که څه، که، سره له دې چې، په دې سره چې
• Adverb: خو، مګر، بیا هم، سره له دې

Examples:

• Conjunction: Though it was raining, we went for a walk. (که څه هم باران اوری، موږ د لیدو لپاره ووتل.)
• Adverb: It was hard work. I enjoyed it, though. (دا سخت کار و. خو ما خوند وکړ.)

Pashto to Pashto:

• Conjunction: د حال په خوا کې، د دې په خوا کې، د دې سره سره
• Adverb: په هر حال، په هر صورت، بیا هم

Synonyms:

• Conjunction: although, even though, despite the fact that
• Adverb: however, nevertheless, nonetheless

drugs
دروګان
د روغتیا درمل

معنی:

• هغه کیمیاوي مواد چې د ناروغۍ درملنې، د نښو کنټرول، یا د روغتیا د ساتنې لپاره کارول کیږي.
• هغه مواد چې د ذهني او جسماني اغیزو لپاره کارول کیږي، په ځانګړې توګه هغه چې غیرقانوني وي او د روغتیا لپاره زیانمن وي.

مثالونه:

• انګلیسي: The doctor prescribed drugs for the infection.
  پښتو: ډاکټر د عفونت لپاره درمل وړاندیز کړل.
• انګلیسي: Illegal drugs can destroy lives.
  پښتو: غیرقانوني درمل کولای شي ژوندونه ویجاړ کړي.

مترادفونه:

• درمل (medicines)
• مواد (substances)
• کیمیاوي توکي (chemical agents)

مخالفونه:

• درملنه (treatment)
• روغتیا (health)

اضافي معلومات:
د "drugs" کلمه معمولاً دواړه طبیعي او غیرقانوني موادو لپاره کارول کیږي. په روغتیایی چوکاټ کې، دا د ناروغۍ درملنې لپاره کارول کیږي، خو په عمومي بحثونو کې ډیری وخت د مخدره موادو په معنی راځي.

څښل
آواز: tsawəl
د ډول: فعل
مانا:

1. مایع یا مایع څیز په خوله کې اخیستل او په خوله کې څښل.
   • مثال: هغه اوبه څښي. (هغه اوبه څښي.)
2. (مجازي) په ډیرې لیوالتیا سره څه شی ته پام کول یا منل.
   • مثال: هغه د کتابونو خبرې څښي. (هغه د کتابونو خبرې څښي.)

مترادف:

• څښاک
• نوش

متضاد:

• خوراک

نوټ: دا فعل د مایع څښلو لپاره کارول کیږي، خو په مجازي ډول د معلومات یا تجربې د ترلاسه کولو لپاره هم کارول کیدی شي.

as much as

• په هم اندازه (په هم اندازه)
• څومره چې (څومره چې)
• لکه (لکه)
• هماغومره (هماغومره)

as long as

1. په شرط چې / تر هغه وخته پورې چې

• مثال: You can stay here as long as you are quiet.
  • تاسو کولی شئ دلته پاتې شئ په شرط چې چوپ شئ.
• مثال: I will support you as long as you are honest.
  • زه به تاسو سره مرسته وکړم تر هغه وخته پورې چې تاسو صادق یاست.

2. دومره اوږد / دومره اوږد مهال (د وخت اوږدوالی لپاره)

• مثال: You can keep the book as long as you need it.
  • تاسو کولی شئ کتاب وساتئ تر هغه وخته پورې چې تاسو ورته اړتیا لرئ.
• مثال: The meeting lasted as long as three hours.
  • غونډه دومره اوږده وه چې درې ساعته یې دوام وکړ.

3. هماغومره / هماغومره اوږد (د پرتله کولو لپاره)

• مثال: This rope is as long as that one.
  • دا رسۍ هماغومره اوږده ده لکه هغه.

Idiot

English to Pashto Translation:

• احمق (ahmaq)
• بې عقل (be aqal)
• نادان (nadaan)

Pashto to Pashto Explanation:

• احمق: هغه څوک چې عقل یې کمزوری وي او په ښه او بد پوه نشي.
• بې عقل: د عقل څخه خالی، بې شعوره.
• نادان: هغه چې پوهه یا تجربه نه لري، ناپوه.

Usage Examples:

• English: Don't be an idiot. Pashto: احمق مه شه.
• English: He acted like an idiot. Pashto: هغه د احمق په ډول عمل وکړ.

Note: دا ټکي د توهین یا سپکاوي لپاره کارول کېږي، نو د احتیاط سره وکاروئ.

NULL

رتینوپاتي
د انګلیسي کلیمې "Retinopathy" پښتو مانا

رتینوپاتي د سترګو د رتین (شبکیه) ناروغي ده چې معمولاً د وینې جریان او رګونو ستونزو له امله رامنځته کیږي. دا د مختلفو ناروغیو لکه شکرې ناروغۍ (ډایابېټس)، لوړ خوني فشار، یا نورو عواملو په پایله کې پیښیږي.

اصطلاحي توضیح:
رتین د سترګو یوه حساسه پرده ده چې رڼا جذبوي او عکسونه دماغ ته لېږي. کله چې د رتین رګونه زیان وویني یا بدلون ومومي، د بینایي ستونزې لکه تیاره لیدل، د لید ساحې کمښت، یا حتی نابینایي رامنځته کیدی شي.

د ناروغۍ ډولونه:
۱. شکرې رتینوپاتي (Diabetic Retinopathy) – د شکرې ناروغۍ په اثر.
۲. هایپرټینسیو رتینوپاتي (Hypertensive Retinopathy) – د لوړ خوني فشار له امله.
۳. د недоقي رتینوپاتي (Retinopathy of Prematurity) – د زوکړې وړاندې ماشومانو کې.

درملنه:
درملنه یې د لامل پورې اړه لري او کیدی شي د درملو، لیزر درملنې، یا جراحۍ په مرسته ترسره شي.

ماکولر
مطلب: د سترګې د شبکې مرکز ته اړوند؛ د سترګې د مرکزې بیناۍ سره تړاو لري.