First aid

English to Pashto Translation

• لومړنی مرسته (Lumṛanī marasta) - Primary/first help
• لومړنی درملنه (Lumṛanī darmalana) - First treatment
• فوري درملنه (Forī darmalana) - Immediate treatment

Definition in Pashto

• لومړنی مرسته هغه لومړنی او فوري پاملرنه ده چې ناروغ یا ټپي کس ته د طبي مرستې تر رسېدو پورې کېږي.

aware
آگاه

تعریف:

• د یوې حقیقت یا شرایطو په اړه پوهیدل یا خبرتوب لرل.
• د خپل چاپیریال یا احساساتو په اړه ښه پوهیدل.

مثال:

• He is aware of the problem.
• هغه د ستونزې په اړه آگاه دی.

re-occurrence
په پښتو کې:

• بیا رامنځته کېدل
• بیا پیښېدل
• تکرار

توضیح:
دا کلمه د یوې پیښې، حالت، یا ستونزې بیا رامنځته کېدل یا تکرارېدل ښیي.

لاین مینیجر

تعریف:

• په اداره کې هغه څوک چې د یوې ډلې یا دپارټمنټ کارمندانو ته مستقیم لارښوونه او نظارت کوي.
• د کارمندانو مستقیم مسؤل.

مثال:

• زما لاین مینیجر ما ته د نوي پروژې په اړه لارښوونه کوي.
• لاین مینیجر د ټیم د هر غړي د کار ارزونه کوي.

ژغورېدنه
د ژغورېدنې معنی او تشریح

• د ژغورېدنې مانا:
  د ژغورېدنې فعل د "ژغورل" (چې د ژوند بچ کول یا خلاصول معنی لري) نه اخیستل شوی دی. دا د ژوندانه یا خطر نه بچ کېدل، خلاصېدل، یا وژغورل کېدل معنی لري.

• د ژغورېدنې کارول:
  دا فعل په پښتو کې د یوې عمل یا حالت په توګه کارول کېږي چې یو څوک یا شی له خطر، مرګ، یا ستونزې نه خلاصېږي.

• مثال:

  • هغه له سختې ناروغۍ نه ژغورېده. (هغه له سختې ناروغۍ نه خلاص شو.)
  • زه له پښتې کېدو نه ژغورېدم. (زه له پښتې کېدو نه خلاص شوم.)

• مترادف لغات:

  • خلاصېدل
  • وژغورل کېدل
  • بچ کېدل

• متضاد لغات:

  • مړه کېدل
  • له لاسه تلل
  • ضایع کېدل

نږدې تېرېدل

Near misses

English to Pashto Translation:

• نژدې ناکامۍ (Nazde nakamai) - (Literal: close failures)
• نژدې له لاسه ورکول (Nazde la lasa warkawal) - (Literal: nearly lost/missed)
• نږدې پېښې (Nghde pekhe) - (Literal: close incidents/events)

Definition in Pashto:

• هغه پېښې چې په ډېره لږ توپیر سره ډېرې سختې پېښې نه وي شوې (Hagha pekhe che pa dera zug topair sara dere sakhte pekhe na wi shwe) - (Events that very nearly became serious incidents)
• هغه موقعیتونه چې په کم توپیر سره زیانمنونکې پېښې رامنځته کېدای شي (Hagha moqiyatuna che pa kam topair sara zianmanonke pekhe ramandzta kedai shi) - (Situations that could result in damaging incidents with little difference)

Usage Context:

• په هوايي سفر، کارخونو، او نورو ځایونو کې کارول کېږي (Pa hawai safar, karkhano, aw noro zayuno ke karul kegi) - (Used in air travel, factories, and other places)

آپرېټنگ
تعریف:

• د کار کولو، چلولو، یا اداره کولو عمل.
• د ماشین، سیسټم، یا پروسې په کارولو سره دنده ترسره کول.

مثال:

• دا کمپیوټر په ښه توګه آپرېټیږي.
• هغه د پلان له مخې آپرېټ کوي.

هینډرېل
معنی: د پله یا پورته کیدونکي ځای د ساتنې لپاره یو میخ یا بار
مثال: د پورتنۍ پله هینډرېل په ډکه سره نیسی.
توضیح: د هینډرېل په توګه د لاس نیولو لپاره کارول کیږي ترڅو د ټوپیدو څخه مخنیوی وشي.

منع کول
تعریف: د منع کولو عمل یا حالت، د یوې چارې د ترسره کولو مخنیوی.