Bird
په پښتو کې: مرغۍ (Marghai)

تعریف:
مرغۍ یوه الوتونکې ژوه ده چې پښې، وزرونه او منقار لري. د مرغیو ډیری ډولونه شته چې په مختلفو شکلونو، قدونو او رنګونو کې موندل کېږي. دوی عموماً هګۍ ایږي او ډیری یې الوت کولای شي.

مثالونه:

• د مرغۍ وزرونه ښکلي دي. (The bird's feathers are beautiful.)
• مرغۍ په آسمان کې الوتي. (Birds fly in the sky.)

مترادفونه:

• طایر (Tair)
• پرنده (Parinda)

متضاد:

• ځمکنۍ ژوه (Zamkeni Zhwah) - زمینی جانور

پوسټ پارټم
تعریف: د ماشوم زیږون وروسته د مور او یا د ماشوم پورې اړوند. دا اصطلاح معمولاً د زیږون وروسته د مور په روغتیا، احساساتو او فزیکي حالتونو پورې اړوند کارول کیږي.
مثال: د پوسټ پارټم مودې په جریان کې د مور د روغتیا پاملرنه خورا اړینه ده.

urine test
په پښتو کې:

• مېزنه (meezana) - د بول يا پيشاب ازموينه
• د پيشاب ازموينه (da peshab azmoyena) - د بول يا پيشاب ازموينه
• د بول ازموينه (da bool azmoyena) - د بول يا پيشاب ازموينه

توضېحات:
دا هغه ازموينه ده چې په طبي ډول د پيشاب يا بول نمونې د کيمياوي، فزيکي او مایکروسکوپيک ازموينې لپاره ترسره کېږي. دا ازموينه د بدن د روغتیا حالت، د ناروغۍ تشخیص، او د درملنې د اغېزې د ارزونې لپاره کارول کېږي.

د کارولو بېلګې:

• انګلیسي: The doctor ordered a urine test to check for infection.
  پښتو: ډاکټر د انفیکشن د څارنې لپاره د پيشاب ازموينه وکړه.
• انګلیسي: A urine test can detect diabetes.
  پښتو: د پيشاب ازموينه کولی شي شوگرې ناروغي وښيي.

آموزښت (āmwzəṛt)
معنی: د زده کړې ورکولو عمل یا پروسه، روزنه، تدریس.
مثال: د ښوونې او روزنې په برخه کې د ښه آموزښت اهمیت ډیر دی.

تدریس (tadrīs)
معنی: په منظم ډول زده کړې ورکول، په ښوونځي یا پوهنتون کې درس ورکول.
مثال: هغه د پښتو ژبې تدریس کوي.

روزنه (rozná)
معنی: د مهارتونو یا علم ورکول، تربیه کول.
مثال: د کاریګرانو روزنه د صنعت لپاره اړینه ده.

پیش‌از‌ولادت
په انګلیسي کې: Prenatal
معنی: د زېږون دمخه، د جنین د ودې او پاملرنې سره تړاو لري.
مثال: د پیش‌از‌ولادت پاملرنه د مور او جنین د روغتیا لپاره اړینه ده.

so
انګلیسي: so
پښتو: نو، همداسې، دومره، ډېر
ژباړه:

• نو (د سبب یا پایلې لپاره): I was tired, so I went to bed. (زه ستړی وم، نو ما بستر ته ولاړم).
• همداسې (په دې ډول): He said so. (هغه همداسې وویل).
• دومره/ډېر (د مقدار یا درجې لپاره): Don't walk so fast. (دومره ګړندی مه ځه).

مثالونه:

1. It was so cold. (دومره یخ و).
2. So, what happened next? (نو، وروسته څه شول؟).

نوم: nose stud
تلفظ: /noʊz stʌd/
ډول: نوم (اسم)
معنی: د پوزې ګوته، د پوزې زیور چې د پوزې په منځ کې ځای پر ځای کیږي.
مثال:

• هغې نوی nose stud اخیستی و. (هغې نوی د پوزې ګوته اخیستی وه.)
• دا nose stud سره زر جوړ شوی دی. (دا د پوزې ګوته سره زر جوړ شوی دی.)

پېښوان
د معنی او مانا:
پېښوان په پښتو کې هغه څوک ته ویل کېږي چې په پېښو (ګډوډیو، جګړو، یا ناڅاپي پیښو) کې ښکېل وي یا د پېښو په منځ کې ژوند کوي. دا کلمه د "پېښه" (یعنې یوه ناڅاپه یا مهمه پیښه) څخه اخیستل شوې ده او د هغه کس لپاره کارول کېږي چې د پېښو په منځ کې وي.

مثالونه:

• د هېواد په تاریخ کې ډېر پېښوانان راڅرګند شوي دي.
• پېښوانان د خپل وخت سختیا څخه زده کړه کوي.

مترادف کلمې:

• ګډوډیال: هغه چې په ګډوډۍ کې ژوند کوي.
• جګړه مار: هغه چې په جګړو کې برخه اخیستې وي.

اړونده اصطلاح:

• پېښه: یوه ناڅاپه یا مهمه پیښه.
• پېښلیک: د پېښو تاریخ یا ثبت.

نوټ:
په پښتو ادبیاتو کې "پېښوان" کلمه ځینې وخت د هغو کسانو لپاره هم کارول کېږي چې د ژوند په ناورینو او ستونزو کې مقاومت کوي.

NULL

پښتون
په انګلیسي کې: Pathan
معنی: پښتون د یوې قومي ډلې نوم دی چې په پښتو ژبه خبرې کوي او په افغانستان او پاکستان کې ژوند کوي. دا اصطلاح په هندي او اردو ژبو کې د پښتنو لپاره کارول کیږي.
مثال:

• هغه یو پښتون دی. (هغه یو پښتون دی.)
• پښتنو د تاریخ په اوږدو کې د زړورتیا لپاره شهرت لري. (پښتنو د تاریخ په اوږدو کې د زړورتیا لپاره شهرت لري.)