NULL

چاپ شوی نوم

obliged
په پښتو کې:

• مننه لرونکی (manana larunkay) - thankful, grateful
• مجبور (majboor) - forced, compelled
• پابند (paband) - bound, obligated

تفصیل:
دا کلیمه په پښتو کې د "مننه لرونکی" په مانا ده کله چې د یو چا ته د مرستې یا مهربانۍ لپاره د ډیرې مننې احساس څرګندوي. د "مجبور" یا "پابند" په مانا هم کارول کېږي کله چې یو څوک د یو کار ترسره کولو ته اړ یا پابند وي.

مثالونه:

1. I am obliged to you for your help.
   زه ستا د مرستې لپاره مننه لرونکی یم. (Za sta da mraste lapara manana larunkay yam.)

2. He felt obliged to attend the meeting.
   هغه مجبور و چې په غونډه کې ګډون وکړي. (Hagha majboor wo che pa ghonda ke gadun wakari.)

trace back
انګلیسي: trace back
پښتو: شاته تعقیبول، شاته پلټل
بېلګه: We can trace back the origins of this tradition to ancient times.
موږ کولای شو چې د دې دود اصلونه پخوانیو وختونو ته شاته تعقیب کړو.

trace
تړه / تړل

معنی:

• د یوې شی یا چارې پاتې شوي نښې یا شواهد وګورئ.
• د یوې شی یا چارې د سرچینې یا پیل ټکي وګورئ.
• په دقیق ډول د یوې شی یا چارې تفصیلات وګورئ.

مثالونه:

• د پلار نیکه یې تر اوسه پورې د خپلې کورنۍ د تاریخ په اړه څیړنه کوي.
• پولیس د جرم د مرتکب په اړه د شواهدو په مرسته څیړنه کوي.

متضاد:

• نښه کول
• پریښودل

organization

انګلیسي: organization
پښتو: سازمان، اداره، تنظیم

ژباړه:

• سازمان: د یوې موخې لپاره جوړ شوی ټولګی یا اداره.
• اداره: د کارونو او چارو سمبالښت او مدیریت.
• تنظیم: د شیانو یا کارونو ترتیب او سازمان کول.

مثالونه:

• د ملګرو ملتونو سازمان (United Nations Organization).
• دا اداره په ښه توګه سازمان شوې ده (This office is well organized).

پيټنټ

معنی:

• (اسم) هغه رسمي سند چې د یوې نوې اختراع، ډیزاین، یا پروسې لپاره د مالکیت حق ورکوي.
• (اسم) هغه اختراع چې د پيټنټ له لارې محفوظه شوې وي.
• (فعل) د پيټنټ غوښتنه کول یا ترلاسه کول.

مثالونه:

• هغه د خپلې نوې ماشین لپاره پيټنټ ترلاسه کړ.
• د دې درملو پيټنټ لا هم فعال دی.

مترادف:

• اختراعي سند
• ثبت

متضاد:

• عامه مالکیت
• خلاصه اختراع

NULL

protect
پښتو: ژغورل، ساتل، محافظت کول
مثالونه:

• د خپل کور ژغورل (to protect your home)
• د قانون له مخې ساتل (to protect by law)
• د طبیعت ساتنه (protection of nature)

infectious
په پښتو کې:

• ساري (sārí) - د ناروغۍ یا مرض په اړه چې یو تن ته له بل تن څخه لېږدېدای شي.
• لېږدونکی (legdunkí) - هغه شی چې له یو څخه بل ته انتقالېږي.

تفصیل:
د "infectious" کلیمه په عمومي توګه د هغه ناروغۍ یا حالت لپاره کارول کېږي چې میکروبونه، وایروسونه، یا نور عوامل یې له یو تن، حیوان، یا چاپېریال څخه بل ته انتقالولای شي. دا کلیمه د ساري ناروغیو لکه انفلونزا، سل، یا کورونا لپاره هم کارول کېږي. په استعاري توګه، د احساساتو یا چلند لپاره هم کارېدای شي (لکه "د خندا ساري اثر").

مثالونه:

1. انګلیسي: Measles is an infectious disease.
   پښتو: سره تبه یوه ساري ناروغي ده.
2. انګلیسي: His laughter was infectious.
   پښتو: د هغه خندل ساري وو.

مترادفونه په پښتو کې:

• انتقالي (intiqálí)
• نقل کوونکی (naql kawúnkí)

متضادونه په پښتو کې:

• غیر ساري (ghair sārí)
• نه لېږدېدونکی (na legdedúnkí)